Amidst nature’s tranquility, embark on a journey to cleanse both body and soul.
在大自然的静谧中，
来一场身体和心灵的清净之旅。
……
– 余姚 东湾小隐 –
海拔800米的林场深处，竟有如此温暖的山泉私汤民宿！
Nestled deep within an 800-meter-high mountain forest, lies this unexpectedly soothing sanctuary of private mineral springs.
NO.1 | 壹
While exploring Jiangsu and Zhejiang, you’ll stumble upon countless hidden gems. At Donggang Ridge in Huashan Village, Dayan Town, Yuyao, stands an old forestry station from the 1960s–70s, where a timber cabin once housed forest rangers.
在江浙一带，随便兜兜转转，你就能发现很多有意思的地方。
余姚市大岚镇华山村东湾岗，原先有一处是六七十年代的老林场，林场有座老房子，从前住着护林员。
At dawn, birds sing sweet melodies through the woods, while squirrels frolic freely among the trees.
For decades, tall and straight golden larches have flourished in this soil.
With no cottages in sight, the towering trees deepen the forest’s silent embrace.
早晨的时候，小鸟在林间唱着婉转的歌，松鼠在林间自由地跳跃。
几十年来，笔挺的金钱松在这片土壤里长得郁郁葱葱。
周围没有什么村舍，参天的树木更加增添了这片林区的静谧。
The ranger’s cabin, long fallen into disrepair, has now been reborn as a forest lodge. Upon entering, your eyes meet snow-white walls and timber beams nestled against century-old trees—a structure so seamlessly blended into the woods it appears to have emerged naturally from the forest floor.
护林员的房子，早就已经荒废。现在这里被改建成了一栋民宿。
一走进这里，就看见依偎着参天古木的，是雪白的墙、质朴的木，远远看上去，仿佛是从林间生长出来的房子一样。
A courtyard paved with white pebbles whispers of Japanese Zen, deepening the profound stillness between earth and sky. Stepping inside, no crowing roosters or barking dogs disturb the air—only the ethereal silence of the valley remains, and in this void, the heart too clears.
一片白石子铺砌而成的庭院，有些日式的禅意，更衬托出天地间的幽静。
一走进这里，没有鸡鸣犬吠，只有空灵的山谷，于是，心也变得空灵了起来。
At nightfall, an amber glow kindles in the forest lodge. Cradled by the stillness of the night, the valley’s emptiness, and the mountain woods, this cabin stands both apart from the world yet brimming with warm human embrace.
夜晚的时候，林间小屋里亮起了橙黄色的灯光。
在静谧的夜色下、空谷中、山林畔，小屋显得既遗世独立，又带着温暖的人情味。
At dawn, settle onto the terrace with a pot of steaming tea. Lift your gaze to watch sky-light filter through the foliage. While many lodges cling to curated pastoral charm, here—nature confronts the unguarded soul.
清晨的时候，在平台上小坐，泡一壶茶，仰头看看树叶缝隙里的天光。
许多民宿，会更有田园的村味；但在这里，却是让心灵直接面对自然。
Trees stand as the cabin’s dearest companions. Among the woods, they hold hands tenderly—silhouetted against the vast valley and mountain.
树是小屋最好的朋友，在树林间，它们手牵着手，面对着空谷大山。
NO.2 | 贰
其实当初选择东湾岗这片林场做民宿，难度很大。
林场的特殊性决定这里的老房子只能修缮，不能拆建，就连地面也不能硬化，再怎么设计利用，最终小隐也只有10个房间。
房子不能拆建，那就用原来的木结构做出了新的味道。
民宿主人找来了是老匠人，为了配合纯木的结构，他让工匠们用稻草筋搅拌着石灰刷墙，所以你看到的外立面，还是充满着乡野的气息。
老柱子就用木蜡油养护，住在里面就像回到了小时候的外婆家，听着岁月在木梁墙壁里游走，有种归家的温暖。
地面不能硬化，没关系。从附近的村村落落里面搜集来了老的石板，再雇人把石板一块一块搬到了山上铺在地面上。
尽管搬运石板的费用甚至超过了石板本身的价值，但民宿主人认为这些都是值得的。
古旧的石板也留下了岁月斑驳的痕迹，古旧但不破旧。在这片宁静的民宿里，这些石板仿佛重新有了生命。
为了房间的保暖，民宿主人在这里铺设了北方城市才用的水暖系统，让房间的舒适度增加不少。
在室内空间里，设计师也运用了大量绿色建材，包括竹编篾席、老松木等，与室外空间相呼应。典雅的东方元素如灯笼、圆柱、圈椅，也随处可见。
小隐不只是形式上的古朴，而是更高层次的隐逸——各种现代化的能提高生活品质的配套设备在这里应有尽有。房内空间一改中式民居的昏暗逼仄，呈现出通透与大气。
NO.3 | 叁
原本已经非常破旧的房子，保留了原来的风貌和纯木结构。
老房子隔音条件不好，就用技术解决。翻修房子的时候，窗和门被保留下来，但为了更好隔音，用特殊的材料把原来对开的窗四周堵死，门框仍保持原样，这样既保留了原来的风格，也解决隔音问题。
山上没有通自来水，结果民宿的主人，就利用山上的山泉水铺设了水管，每一个房间都引入了山泉水。还找人做了专门的水质测试，发现这些山泉水甚至达到了直接饮用的矿泉水标准。
因为这片林区地下根系发达，山泉水经过砂土和树根根系的层层过滤，已经转化成了甘甜的矿泉水。
“到我们这儿来，喝上一口纯纯的山泉水也是件特别有意思的事。”民宿主人说。
这家民宿，民宿里设计了三个温泉房间，把山泉水储存起来进行加热，然后直接通入温泉房的一个小隔间，小小房间里，一家人可以一起泡泡温泉，既好玩又私密。
为了让来民宿的客人住得更加舒服。他在温泉房外设置了巧妙的“景中景”。利用玻璃阳光
房把山里的美景包裹进来，泡温泉时，能透过玻璃看到房间外面的景色，又能看到山坡上的青苔岩石。
因为林场这片相对是一个独立的生态环境，所以在民宿里吃饭，都需要提前预定。
山上买菜不容易，得开车55公里到隔壁的梁弄镇上去买山野食材。想吃什么菜，提前私人预定，味道差不了。 甜玉米、白斩鸡、炖鸡汤都是不错的选择。
民宿主人本身从事体育行业，对于户外运动也特别热衷。所以“小隐民宿”不仅仅是一个可以带着家人放松休憩或者泡温泉的地方，它还带着一股子的运动味道。
攀岩、索降、登山、骑行，都是民宿游玩的项目，接下来还会有烧烤坐皮划艇这些项目加入进来。
住得舒服，玩得开心，民宿的意义，有时候其实就这么简单。如今的小隐，有两座楼，一新一旧。
新的有上百平方米的观景台，面朝青山。旧的则有数十年的历史，保持了建国初期朴实无华的风格。
The retreat itself nestles at 800m altitude amidst ancient forests, blending historic timber architecture with contemporary comforts 24. Winter visitors enjoy private thermal pools heated by mountain springs, while summer brings starry skies and refreshing breezes 25.
Access note: Approximately 1h40m drive from Ningbo Lishe International Airport via Provincial Highway 213
小隐周边也有不错的游玩景点。
比如有四明山四窗岩，秋天特别美丽的丹山赤水。距离民宿十多公里外的四明山顶，还有个森林公园，都可以去看看走走。
东湾小隐
地址：余姚市大岚镇华山村东湾岗
价格：700-1100元
来源：头条号/有福同享农文旅